1
00:00:02,803 --> 00:00:04,838
Βλέπετε αυτό το επίδοξο μοντέλο εκεί;

2
00:00:04,905 --> 00:00:07,675
Αυτός ήμουν εγώ, Ντεμπ,
μέχρι την ημέρα που πέθανα.

3
00:00:07,741 --> 00:00:09,677
Σκέφτηκα να πάω
κατευθείαν στον παράδεισο,

4
00:00:09,743 --> 00:00:11,779
αλλά υπήρχε
λίγο μπέρδεμα

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,047
και ξύπνησα
στο σώμα κάποιου άλλου.

6
00:00:14,182 --> 00:00:15,716
Τώρα λοιπόν είμαι η Τζέιν,

7
00:00:15,783 --> 00:00:19,120
ένας πολύ απασχολημένος δικηγόρος
με τον δικό μου βοηθό.

8
00:00:19,187 --> 00:00:21,189
Έχω μια νέα ζωή,
μια νέα γκαρνταρόμπα,

9
00:00:21,255 --> 00:00:23,757
και οι μόνοι άνθρωποι που πραγματικά
ξέρω τι μου συμβαίνει

10
00:00:23,824 --> 00:00:26,594
είναι η φίλη μου η Στέισι
και ο φύλακας άγγελός μου, ο Φρεντ.

11
00:00:26,660 --> 00:00:28,829
Κάποτε σκεφτόμουν τα πάντα
έγινε για κάποιο λόγο...

12
00:00:28,896 --> 00:00:30,464
Ωχ! Χα-χα!

13
00:00:30,531 --> 00:00:32,266
...και, λοιπόν,
Ελπίζω σίγουρα να είχα δίκιο.

14
00:00:32,333 --> 00:00:34,668
* Λα, λα, λα, λα-λα-λα-λα

15
00:00:34,735 --> 00:00:37,805
* Λα, λα-λα, λα

16
00:00:49,517 --> 00:00:51,852
Καλημέρα.
Ποιος είναι ο Μπράιαν Γιανγκ;

17
00:00:51,919 --> 00:00:53,321
Ξέρω έναν Μπράιαν Γιανγκ;

18
00:00:53,387 --> 00:00:54,788
Αυτό ρωτάω.

19
00:00:54,855 --> 00:00:56,090
Ας ξεκινήσουμε πάλι.

20
00:00:56,157 --> 00:00:58,859
Μόλις λάβατε ένα e-mail
από έναν Μπράιαν Γιανγκ. Ακούω.

21
00:00:58,926 --> 00:01:00,294
«Αγαπητή Τζέιν-ιακ».

22
00:01:00,361 --> 00:01:02,430
Ω, θα το χρησιμοποιήσω.

23
00:01:02,496 --> 00:01:04,998
«Δεν μπορώ να πιστέψω
έχουν περάσει 15 χρόνια.

24
00:01:05,065 --> 00:01:07,067
«Ελπίζω να μπορέσουμε να σηκώσουμε
εκεί που σταματήσαμε.

25
00:01:07,135 --> 00:01:08,302
Τα λέμε αύριο το βράδυ».

26
00:01:08,369 --> 00:01:09,770
Διαβάζεις τα e-mail μου;

27
00:01:09,837 --> 00:01:11,339
Είναι αυτό
τι είναι σημαντικό εδώ;

28
00:01:12,373 --> 00:01:13,674
Τι είναι αύριο το βράδυ;

29
00:01:13,741 --> 00:01:16,277
Η επανένωση του γυμνασίου σας.
Το μεγάλο 1-5.

30
00:01:16,344 --> 00:01:18,679
Ω, όχι.
Όχι, δεν πάω.

31
00:01:18,746 --> 00:01:20,314
Πες το στο φόρεμα
παρήγγειλες,

32
00:01:20,381 --> 00:01:22,916
αυτός που κρέμεται
στην ντουλάπα του γραφείου σας.

33
00:01:22,983 --> 00:01:24,585
Αγόρασα ένα φόρεμα
για την επανένωση;

34
00:01:24,652 --> 00:01:26,220
Και τώρα ξέρω γιατί.

35
00:01:26,287 --> 00:01:28,922
Γιατί ο Μπράιαν Γιανγκ θέλει
να συνεχίσει από εκεί που σταμάτησε

36
00:01:28,989 --> 00:01:30,924
με την Jane-iac του!

37
00:01:37,431 --> 00:01:38,499
Καλημέρα.

38
00:01:38,566 --> 00:01:40,801
Πρωί.
Καφέ;

39
00:01:40,868 --> 00:01:42,370
Όχι. Δηλαδή, ναι.
Φυσικά, επιτρέψτε μου...

40
00:01:42,436 --> 00:01:45,173
Άσε με να σου πάρω ένα φλιτζάνι.
Α, δεν χρειάζεται.

41
00:01:45,239 --> 00:01:48,509
Θα μιλήσουμε
για το τι έγινε;

42
00:01:48,576 --> 00:01:51,945
Ναι, φυσικά,
απλά όχι εδώ.

43
00:01:52,012 --> 00:01:53,381
Καλά.

44
00:01:54,482 --> 00:01:55,649
Γιατί όχι εδώ;

45
00:01:59,653 --> 00:02:03,457
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα,
σε ιδιωτικό;

46
00:02:03,524 --> 00:02:05,393
Αν ήταν λάθος,
πες το και πάμε παρακάτω.

47
00:02:05,459 --> 00:02:06,960
Τι ήταν λάθος;
Τίποτα.

48
00:02:07,027 --> 00:02:09,397
Δικαίωμα. Σας χρειάζομαι και τους δύο
στο γραφείο της Κιμ τώρα.

49
00:02:09,463 --> 00:02:10,531
Τι συμβαίνει;

50
00:02:10,598 --> 00:02:11,999
Μια νύφη που κλαίει,
στο γραφείο μου.

51
00:02:12,065 --> 00:02:14,302
Δεν κάνω δάκρυα,
οπότε την έστειλα στο γραφείο σου.

52
00:02:14,368 --> 00:02:16,204
Παρακαλώ κάντε το να σταματήσει.

53
00:02:21,842 --> 00:02:24,312
Χθες το βράδυ
ήταν η νύχτα του γάμου μου.

54
00:02:24,378 --> 00:02:26,347
Τουλάχιστον
έπρεπε να είναι.

55
00:02:26,414 --> 00:02:27,415
Σας ευχαριστώ.

56
00:02:27,481 --> 00:02:30,284
Γιατί είσαι ακόμα
στα σου...

57
00:02:30,351 --> 00:02:32,853
Μου πήρε έξι μήνες
για να βρεις αυτό το φόρεμα.

58
00:02:34,154 --> 00:02:36,056
Και το πλήρωσα μόνος μου.

59
00:02:37,225 --> 00:02:39,827
Δέκα χιλιάδες δολάρια.

60
00:02:39,893 --> 00:02:41,262
Δεν μπορώ απλά να το βγάλω.

61
00:02:41,329 --> 00:02:42,530
Δέκα μεγάλο;

62
00:02:42,596 --> 00:02:43,997
Είναι όμορφο.

63
00:02:44,064 --> 00:02:46,434
Σας ευχαριστώ.

64
00:02:46,500 --> 00:02:48,736
Διακόσιοι καλεσμένοι,

65
00:02:48,802 --> 00:02:52,172
κάθε μέλος της οικογένειάς μου,
κάθε φίλο που έχω γνωρίσει ποτέ.

66
00:02:52,240 --> 00:02:53,674
Εννοώ, ήταν ταπεινωτικό.

67
00:02:53,741 --> 00:02:56,377
Τι ακριβώς συνέβη;

68
00:02:56,444 --> 00:02:58,746
και α--
Ω.

69
00:02:59,813 --> 00:03:01,382
Λοιπόν, ο Μάθιου και εγώ, εμείς...

70
00:03:01,449 --> 00:03:03,217
Ξέρετε, δεν είχαμε
βλέπονταν όλη μέρα

71
00:03:03,284 --> 00:03:06,487
λόγω, ξέρετε,
παράδοση.

72
00:03:06,554 --> 00:03:09,056
Αλλά περίπου μισή ώρα
πριν την τελετή,

73
00:03:09,122 --> 00:03:11,024
κατάλαβα
στο διάολο η παράδοση.

74
00:03:11,091 --> 00:03:12,926
Θα του έκανα έκπληξη.
Θεέ μου.

75
00:03:14,194 --> 00:03:16,397
Ανοίγω την πόρτα,

76
00:03:16,464 --> 00:03:17,998
και το πρώτο πράγμα
βλέπω

77
00:03:18,065 --> 00:03:21,402
είναι το φόρεμα της καμαριέρας
ξαπλωμένος στο πάτωμα.

78
00:03:21,469 --> 00:03:23,003
Και μετά το δεύτερο πράγμα
βλέπω

79
00:03:23,070 --> 00:03:26,540
είναι η κουμπάρα μου
ξαπλωμένος στον αρραβωνιαστικό μου.

80
00:03:29,810 --> 00:03:31,945
Τι έγινε μετά;

81
00:03:32,012 --> 00:03:34,582
Λοιπόν, εννοώ, το απέκλεισα
ο γάμος, προφανώς.

82
00:03:34,648 --> 00:03:37,351
Και μετά απλά... κατάλαβα
στη λιμουζίνα και οδήγησε τριγύρω

83
00:03:37,418 --> 00:03:39,253
μέχρι να ανοίξει το γραφείο σας.

84
00:03:39,320 --> 00:03:41,154
Θέλεις να κάνεις μήνυση
ο αρραβωνιαστικός σου;

85
00:03:42,323 --> 00:03:43,657
Όχι.

86
00:03:43,724 --> 00:03:45,993
Θέλω να κάνω μήνυση
κουμπάρα μου.

87
00:03:46,059 --> 00:03:48,296
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.

88
00:03:49,297 --> 00:03:51,632
Και τα κατέστρεψε όλα.

89
00:04:01,842 --> 00:04:03,243
Ω.

90
00:04:05,012 --> 00:04:07,415
Ω, όχι.

91
00:04:07,481 --> 00:04:09,617
Ουφ.

92
00:04:09,683 --> 00:04:11,719
Γεια σου, Τζέιν,
έχεις ένα λεπτό;

93
00:04:13,487 --> 00:04:14,855
Σίγουρος.

94
00:04:14,922 --> 00:04:16,657
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

95
00:04:16,724 --> 00:04:17,958
Την άλλη μέρα,

96
00:04:18,025 --> 00:04:20,193
όταν είδες την Κιμ και εμένα,
το φιλί--

97
00:04:20,260 --> 00:04:22,530
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Το κάνεις;

98
00:04:22,596 --> 00:04:24,264
Ήταν εντελώς
ακατάλληλη.

99
00:04:24,332 --> 00:04:26,600
Κάτι τέτοιο κάνει
άτομα που νιώθουν άβολα στη δουλειά.

100
00:04:26,667 --> 00:04:27,868
Θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα.

101
00:04:27,935 --> 00:04:31,339
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
δεν θα ξαναγίνει.

102
00:04:31,405 --> 00:04:32,940
Θα το κάνει;

103
00:04:33,006 --> 00:04:35,208
Δεν ξέρω.

104
00:04:35,275 --> 00:04:37,511
Και δεν ξέρω
τι να πει στην Κιμ.

105
00:04:37,578 --> 00:04:41,915
Ε, είμαι σίγουρος
είσαι μόνος.

106
00:04:41,982 --> 00:04:44,818
Σου λείπει ο Ντεμπ.

107
00:04:44,885 --> 00:04:47,788
Λοιπόν,
ίσως έχεις δίκιο.

108
00:04:47,855 --> 00:04:50,491
Ναι, η Kim έτυχε να είναι
στέκεται μπροστά σου

109
00:04:50,558 --> 00:04:52,526
όταν ήσουν ευάλωτος.

110
00:04:52,593 --> 00:04:54,261
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.

111
00:04:54,328 --> 00:04:55,896
Όχι πραγματικά.
Λοιπόν, απλά λέω.

112
00:04:55,963 --> 00:04:57,631
Είναι η ανθρώπινη φύση

113
00:04:57,698 --> 00:05:00,668
να προσεγγίσει το άτομο
πιο κοντά σου,

114
00:05:00,734 --> 00:05:02,503
Σωματικά.

115
00:05:11,111 --> 00:05:15,383
Έχω 10:00. και εγω...
Πραγματικά πρέπει να πάω.

116
00:05:20,854 --> 00:05:22,022
Ουάου, ουα.

117
00:05:22,089 --> 00:05:23,591
Εντάξει.

118
00:05:23,657 --> 00:05:25,826
Ο Μπράντον Θαρπ περιμένει.
Είσαι έτοιμος, σωστά;

119
00:05:25,893 --> 00:05:27,728
Ω, είμαι καλά προετοιμασμένος,
Πάρκερ.

120
00:05:27,795 --> 00:05:30,330
Δείξε μου.

121
00:05:30,398 --> 00:05:33,467
Ο Brandon Tharp είναι C.E.O.
της Tharp Industries,

122
00:05:33,534 --> 00:05:35,736
που είναι το μεγαλύτερο
εγχώριος κατασκευαστής

123
00:05:35,803 --> 00:05:37,204
οικιακών χλοοκοπτικών.

124
00:05:37,270 --> 00:05:38,906
Ναι, ξέρω.

125
00:05:38,972 --> 00:05:41,274
Το διοικητικό του συμβούλιο
προσπαθεί να αποδείξει
είναι ανίκανος

126
00:05:41,341 --> 00:05:43,343
ώστε να μπορούν να ενεργοποιήσουν μια ρήτρα
στο συμβόλαιό του

127
00:05:43,411 --> 00:05:44,812
απογυμνώνοντάς τον
της εξουσίας του

128
00:05:44,878 --> 00:05:48,382
και εκκινώντας τον
από την εταιρεία που ξεκίνησε.

129
00:05:48,449 --> 00:05:51,118
Γνωρίζω τον Θαρπ 10 χρόνια,
και δεν τον έχεις γνωρίσει ποτέ.

130
00:05:51,184 --> 00:05:52,886
Γιατί νομίζεις ότι ρώτησε
για σένα σε αυτό;

131
00:05:52,953 --> 00:05:55,989
Α, γιατί είμαι καλά.

132
00:05:56,056 --> 00:05:57,791
Μήπως θέλετε ίσως
να έρθεις μαζί μου;

133
00:05:57,858 --> 00:06:00,561
Μόνο εσένα θέλει. Ίσως είναι
λίγο wackadoodle.

134
00:06:00,628 --> 00:06:02,830
Δηλαδή, αυτό θα εξηγούσε
γιατί δεν ρωτάει

135
00:06:02,896 --> 00:06:05,799
για τον δικηγόρο
ποιος έχει, ξέρεις,
το όνομά του στην πόρτα.

136
00:06:08,836 --> 00:06:10,904
θα έπρεπε
μάλλον συνεχίστε.

137
00:06:10,971 --> 00:06:12,940
Σωστά.

138
00:06:13,006 --> 00:06:16,076
Θα είμαι εδώ
αν με χρειάζεσαι.

139
00:06:16,143 --> 00:06:19,447
Τζέιν Μπίνγκουμ. Ακούω υπέροχα
πράγματα, σπουδαία πράγματα.

140
00:06:19,513 --> 00:06:20,648
Φράουλα;

141
00:06:20,714 --> 00:06:22,783
μμ.
τα είχα
πέταξε από το Μεντοσίνο.

142
00:06:22,850 --> 00:06:25,152
Αυτό είναι πιπέρι Τζαμάικας.
Ωχ.

143
00:06:25,218 --> 00:06:26,587
Το ξύδι είναι από μια μικρή πόλη
Ούμπρια.

144
00:06:26,654 --> 00:06:27,955
Δοκιμάστε το.
Όχι, ευχαριστώ.

145
00:06:28,021 --> 00:06:29,723
Ο συνδυασμός κάνει
φαίνεσαι νεότερος.

146
00:06:29,790 --> 00:06:32,893
Τι νομίζεις νεότερο;

147
00:06:32,960 --> 00:06:34,595
Έχω πράγματι
δεν σε γνώρισα ποτέ πριν,

148
00:06:34,662 --> 00:06:36,063
έτσι θα είχα
δεν υπάρχει τρόπος να το πω.

149
00:06:36,129 --> 00:06:38,331
Ναι, εντάξει.

150
00:06:38,398 --> 00:06:40,200
Χεχ.

151
00:06:44,938 --> 00:06:47,140
Τι γίνεται τώρα;
Ναι, λίγο.

152
00:06:49,076 --> 00:06:51,712
Οι λύκοι κάνουν κύκλους,
και χρειάζομαι ένα μπουλντόγκ.

153
00:06:51,779 --> 00:06:52,980
Και είμαι δικός σου...

154
00:06:53,046 --> 00:06:54,081
Μπουλντόγκ.

155
00:06:54,147 --> 00:06:56,149
Ω!

156
00:06:56,216 --> 00:06:58,318
Χμ-Χμ. Κάτσε κάτω.
Καλά.

157
00:06:58,385 --> 00:06:59,853
Πριν από περίπου έξι μήνες,

158
00:06:59,920 --> 00:07:02,422
Ήμουν σε επαγγελματικό ταξίδι
στην Αλάσκα.

159
00:07:02,490 --> 00:07:03,824
Μμ-χμ.

160
00:07:03,891 --> 00:07:05,593
Όταν με έφτασε το υψόμετρο,
κατέρρευσα,

161
00:07:05,659 --> 00:07:09,463
τσούγκησα το τσιγκούνι μου,
κοντά στο θάνατο, όπως λένε.

162
00:07:09,530 --> 00:07:13,000
Όσο ήμουν έξω, είχα ένα
των επιφανειών εκείνων.

163
00:07:13,066 --> 00:07:14,535
Θεοφάνεια;

164
00:07:14,602 --> 00:07:18,539
έχανα χρόνο
σε αυτόν τον εκπληκτικό πλανήτη.

165
00:07:18,606 --> 00:07:22,242
Τώρα λοιπόν συνεχίζω
η περιοδεία μυρωδιά-τα-λουλούδια.

166
00:07:22,309 --> 00:07:24,745
Έτρεξα με τους ταύρους.
Βούτηξα το Λοχ Νες.

167
00:07:24,812 --> 00:07:26,046
Κανένα τέρας.

168
00:07:26,113 --> 00:07:28,782
Μάζεψε μερικά
αρκετά καλά τατουάζ.

169
00:07:28,849 --> 00:07:30,951
Θα σας δείξω όταν φτάσουν
να γνωριζόμαστε καλύτερα.

170
00:07:31,018 --> 00:07:32,753
Δεν είναι απαραίτητο.

171
00:07:32,820 --> 00:07:34,154
Δύο εβδομάδες το μήνα,

172
00:07:34,221 --> 00:07:37,190
Ταξιδεύω αποκλειστικά
με αερόστατο.

173
00:07:37,257 --> 00:07:39,560
Χμ. Λοιπόν,
σύμφωνα με το διοικητικό συμβούλιο σας,

174
00:07:39,627 --> 00:07:42,229
έχεις κλείσει και εσύ
τέσσερα εργοστάσια.

175
00:07:42,295 --> 00:07:43,964
Έχουν επανατοποθετηθεί.

176
00:07:44,031 --> 00:07:46,099
Φτιάχνω Πράσινα Τσίτα,

177
00:07:46,166 --> 00:07:47,267
άκρως μυστικό.

178
00:07:47,334 --> 00:07:49,603
Και τα κέρδη σας
κινούνται σπειροειδή προς τα κάτω.

179
00:07:49,670 --> 00:07:51,905
Δεν πρόκειται για τη σανίδα μου.
Πρόκειται για τον γιο μου, τον Τσάρλι.

180
00:07:51,972 --> 00:07:54,207
Εμπιστεύτηκα τον αλήτη
με το 10 τοις εκατό της εταιρείας μου,

181
00:07:54,274 --> 00:07:56,043
και τώρα είναι πεπεισμένος
η σανίδα να πουλήσει.

182
00:07:56,109 --> 00:07:57,477
Θέλει να εξαργυρώσει.

183
00:07:57,545 --> 00:07:59,446
Και γι' αυτό θέλουν
για να σε ξεφορτωθώ.

184
00:07:59,513 --> 00:08:02,015
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να σώσω
η παρέα μου, δεσποινίς Μπίνγκουμ.

185
00:08:02,082 --> 00:08:05,218
Λοιπόν, θα κάνω
ότι μπορώ.

186
00:08:05,285 --> 00:08:06,386
Σκύλος μπουλντώκ.

187
00:08:06,453 --> 00:08:07,788
Ω!

188
00:08:12,225 --> 00:08:13,894
Ω, κύριε.

189
00:08:13,961 --> 00:08:15,596
Ω, υπάρχει ένα υπέροχο λευκό
τόπος αναπαραγωγής καρχαριών

190
00:08:15,663 --> 00:08:16,697
λίγο έξω από την Καταλίνα.

191
00:08:16,764 --> 00:08:18,932
Πάντα ήθελα
για να το ελέγξετε.

192
00:08:18,999 --> 00:08:22,135
Ξέρεις, οι άνθρωποι λένε ζωή
είναι πολύτιμο,

193
00:08:22,202 --> 00:08:25,205
αλλά εκτός κι αν ήταν
σε εκείνη την κυλιόμενη σκάλα στον ουρανό

194
00:08:25,272 --> 00:08:27,908
και παρακολούθησε τον θυρωρό
πατήστε το κουμπί επιστροφής,

195
00:08:27,975 --> 00:08:30,143
δεν ξέρουν
για τι μιλάνε.

196
00:08:35,616 --> 00:08:37,685
Τι είπες μόλις;

197
00:08:41,388 --> 00:08:43,390
Γεια, θέλετε να έχετε ίσως
δείπνο αργότερα;

198
00:08:43,456 --> 00:08:45,058
Α, δεν μπορώ απόψε,
κατευθυνόμενος προς το γυμναστήριο.

199
00:08:45,125 --> 00:08:46,894
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
στρατηγική για την περίπτωσή μας.

200
00:08:46,960 --> 00:08:48,696
Η νύφη που κλαίει;
Αυτό είναι σωστό.

201
00:08:48,762 --> 00:08:50,998
Α, έλα, Κιμ. Δεν υπάρχει
πραγματική αιτία δράσης.

202
00:08:51,064 --> 00:08:53,000
Τι θα λέγατε για την πρόκληση
συναισθηματικής δυσφορίας;

203
00:08:53,066 --> 00:08:54,968
Ο τύπος είναι γάιδαρος.
Η παράνυμφος δεν είναι καλύτερη.

204
00:08:55,035 --> 00:08:56,670
Αλλά είναι χάσιμο χρόνου.

205
00:08:56,737 --> 00:08:58,906
Ή ίσως
είσαι απλά δειλός.

206
00:08:58,972 --> 00:09:00,540
Μιλάμε ακόμα
για την υπόθεση;

207
00:09:00,608 --> 00:09:02,743
Τι άλλο θα ήμουν
μιλάμε για;

208
00:09:03,877 --> 00:09:05,646
Θα πάρω αυτή την υπόθεση
μπροστά σε έναν δικαστή,

209
00:09:05,713 --> 00:09:07,247
και θα βοηθήσω
πελάτη μου.

210
00:09:08,582 --> 00:09:10,417
Καλή τύχη.

211
00:09:14,722 --> 00:09:16,890
Χμ. Ο Μπράιαν Γιανγκ είναι καυτός.

212
00:09:16,957 --> 00:09:18,025
ξέρω.

213
00:09:18,091 --> 00:09:20,427
Αρχηγός της ομάδας τένις,
πρόεδρος τάξης,

214
00:09:20,493 --> 00:09:22,162
και κοίτα πόσο μεγάλο
τα χέρια του είναι.

215
00:09:22,229 --> 00:09:23,563
ξέρω.

216
00:09:23,631 --> 00:09:24,732
Χμμ.

217
00:09:24,798 --> 00:09:27,100
«Αγαπητή Τζέιν, ποτέ δεν θα
ποτέ,

218
00:09:27,167 --> 00:09:29,036
«Ξέχνα ποτέ τη βραδιά του χορού.

219
00:09:29,102 --> 00:09:30,437
«Η καλύτερη νύχτα της ζωής μου.

220
00:09:30,503 --> 00:09:32,272
X.O., Brian."

221
00:09:32,339 --> 00:09:34,074
Σε έκανε XO, Τζέιν.

222
00:09:34,141 --> 00:09:37,277
Του έδωσες την καλύτερη νύχτα
της ζωής του.

223
00:09:37,344 --> 00:09:39,713
Ω, πας πολύ
σε αυτή την επανένωση.

224
00:09:39,780 --> 00:09:42,916
Και πάω κι εγώ.
Μμ-χμμ.

225
00:09:42,983 --> 00:09:44,718
Εξέτασα την κατάθεσή σας,

226
00:09:44,785 --> 00:09:47,587
και ενώ συμπάσχω
με τον πελάτη σας,

227
00:09:47,655 --> 00:09:49,556
Δεν βλέπω καμία αιτία
δράσης εδώ.

228
00:09:49,623 --> 00:09:51,191
Τιμή σου,
με όλο τον σεβασμό,

229
00:09:51,258 --> 00:09:54,895
ο πελάτης μου υπέφερε σοβαρά
και εξαιρετικό
συναισθηματική δυσφορία

230
00:09:54,962 --> 00:09:58,799
όταν περπάτησε
στον αρραβωνιαστικό της
και η δεσποινίς Κλίνγκερ στο κρεβάτι...

231
00:09:58,866 --> 00:10:01,034
Στην πραγματικότητα, στο πάτωμα.

232
00:10:01,101 --> 00:10:05,673
Ναι, αυτό είναι θολό,
συναισθηματικά πράγματα, όχι υπόθεση.

233
00:10:05,739 --> 00:10:08,175
Θέλω να ξεσκίσω τον καθένα
από τα καλυμμένα δόντια της.

234
00:10:08,241 --> 00:10:09,509
Θα τη φροντίσω.

235
00:10:09,576 --> 00:10:11,411
Η πίστη του πελάτη μου
στον θεσμό του γάμου

236
00:10:11,478 --> 00:10:14,014
και την ικανότητά της να εισέλθει
σε μια μελλοντική σχέση

237
00:10:14,081 --> 00:10:15,482
ήταν
μόνιμη ζημιά.

238
00:10:15,548 --> 00:10:18,185
Πρέπει λοιπόν να δει έναν θεραπευτή,
όχι δικαστής.

239
00:10:18,251 --> 00:10:20,587
Δεν υπάρχει οικονομικό
απώλεια εδώ.

240
00:10:20,654 --> 00:10:21,889
Οι γονείς της
έχασε μια περιουσία

241
00:10:21,955 --> 00:10:23,857
στο συγκρότημα, το catering,
ο προγραμματιστής της εκδήλωσης.

242
00:10:23,924 --> 00:10:27,260
Δεν έχει ορθοστασία
να μηνύσει για λογαριασμό των γονιών της.

243
00:10:27,327 --> 00:10:29,496
Το φόρεμά της,
χωρίς επιστροφή χρημάτων, τιμή σας.

244
00:10:29,562 --> 00:10:30,964
Κόστισε 10.000 δολάρια.

245
00:10:31,031 --> 00:10:33,133
Το πλήρωσε η ίδια.

246
00:10:33,200 --> 00:10:36,904
10.000 $ για ένα φόρεμα;

247
00:10:36,970 --> 00:10:40,273
Ω, αχ, ναι, κύριε.
Είναι... Είναι όμορφο.

248
00:10:40,340 --> 00:10:42,976
Είναι μια κρέμα, peau de soir,
μεταξωτό σατέν φόρεμα

249
00:10:43,043 --> 00:10:46,313
με σπόρο-μαργαριτάρι-, χάντρα-,
και μπούστο στολισμένο με κοσμήματα,

250
00:10:46,379 --> 00:10:48,115
όλα κεντημένα στο χέρι.

251
00:10:48,181 --> 00:10:51,484
Μπορεί να έχεις βρει τον εαυτό σου
μια κρήνη, δεσποινίς Κάσγουελ.

252
00:10:51,551 --> 00:10:53,586
Σεβασμιώτατε,
αυτό είναι εντελώς πρωτοφανές.

253
00:10:53,653 --> 00:10:55,055
Ο πελάτης σας
ήταν η κουμπάρα.

254
00:10:55,122 --> 00:10:57,124
Μάλλον βοήθησε τη Μία
επιλέξτε το φόρεμα.

255
00:10:57,190 --> 00:10:58,525
Θα το ήξερε
την αξία του.

256
00:10:58,591 --> 00:11:00,427
Μου είπε
άξιζε κάθε δεκάρα.

257
00:11:00,493 --> 00:11:02,495
Η κουμπάρα
θα μπορούσε να είχε προβλέψει

258
00:11:02,562 --> 00:11:06,199
που θα είχαν οι πράξεις της
έκανε το φόρεμα να μείνει αχρησιμοποίητο.

259
00:11:06,266 --> 00:11:09,302
Εντάξει, είμαι πρόθυμος
για να διασκεδάσουν επιχειρήματα

260
00:11:09,369 --> 00:11:11,905
με λίγα λόγια
αποδεικτική ακρόαση,

261
00:11:12,605 --> 00:11:15,709
αλλά όχι μούχλα πράγματα.

262
00:11:15,776 --> 00:11:18,345
Χωρίς χυλό, Αξιότιμε.

263
00:11:22,082 --> 00:11:23,884
Δεν χρειάστηκε να κατέβεις.

264
00:11:23,951 --> 00:11:26,119
Με την ευκαιρία
ότι ο Θαρπ συνέρχεται

265
00:11:26,186 --> 00:11:28,488
και θέλει να εκπροσωπηθεί
από τον διαχειριστή εταίρο,

266
00:11:28,555 --> 00:11:29,556
σκέφτηκα ότι έπρεπε να είμαι εδώ.

267
00:11:29,622 --> 00:11:32,059
Αυτή είναι μια φοβερή κουβέντα.

268
00:11:32,125 --> 00:11:35,028
Του το θύμισες
έχουμε δικαστήριο σήμερα το πρωί,
δεν το έκανες;

269
00:11:35,095 --> 00:11:37,898
Ω, εκεί είναι.
Θεέ μου.

270
00:11:37,965 --> 00:11:39,833
Έλα μπουλντόγκ.
Πάμε να κερδίσουμε αυτό το πράγμα.

271
00:11:39,900 --> 00:11:42,770
Κύριε Θαρπ, σας είπα
να φορέσει ένα κοστούμι.

272
00:11:42,836 --> 00:11:44,004
Και το έκανα. το έκανα.

273
00:11:44,071 --> 00:11:46,139
Αλλά το έδωσα στον Μούκι,
ο κύριος έξω.

274
00:11:46,206 --> 00:11:47,674
Δικά του-- Τα αστεία του δεν είναι
πολύ αστείο,

275
00:11:47,741 --> 00:11:48,976
αλλά η βρώμα του
είναι εντυπωσιακό.

276
00:11:49,042 --> 00:11:50,677
Έπρεπε να τον πάρω
έξω από αυτά τα ρούχα.

277
00:11:50,744 --> 00:11:52,512
Είναι αυτές οι πιτζάμες;

278
00:11:52,579 --> 00:11:55,382
Ω, είναι τόσο άνετα,
100 τοις εκατό αιγυπτιακό βαμβάκι.

279
00:11:55,448 --> 00:11:57,017
Μέση Ανατολή
γνωρίζει την άνεση.

280
00:11:57,084 --> 00:11:58,518
Ω, αυτό είναι αλήθεια.

281
00:11:58,585 --> 00:12:01,121
Εντάξει, το δικαστήριο ξεκινά.
Ποιο είναι το σχέδιο εδώ, Μπίνγκουμ;

282
00:12:03,656 --> 00:12:07,094
Τι μέγεθος έχετε, κύριε;

283
00:12:07,160 --> 00:12:10,030
Αφού πέθανε η μαμά,
Ο μπαμπάς με έστειλε στο
ένα οικοτροφείο

284
00:12:10,097 --> 00:12:12,665
με σύνθημα «ένα δομημένο
η ζωή είναι μια επιτυχημένη ζωή».

285
00:12:12,732 --> 00:12:14,134
Αυτό το κοστούμι προκαλεί φαγούρα.
Σσσ.

286
00:12:14,201 --> 00:12:15,903
Ήταν πάντα μεγάλος
στη δομή.

287
00:12:15,969 --> 00:12:18,371
Τότε,
Δεν τον είδα πολύ,

288
00:12:18,438 --> 00:12:21,308
αλλά κανείς δεν δούλεψε περισσότερο.

289
00:12:21,374 --> 00:12:23,176
μμ. Και τώρα;

290
00:12:23,243 --> 00:12:26,246
Και τώρα είναι μόνιμος
διακοπές.

291
00:12:26,313 --> 00:12:28,548
Η αντίδρασή του
στη δεξαμενή αποθεμάτων μας;

292
00:12:28,615 --> 00:12:32,119
Μετακίνησε το γραφείο του
στην ταράτσα, έξω,

293
00:12:32,185 --> 00:12:34,087
άρχισε να συντάσσει συμβάσεις
σε ομοιοκαταληξία.

294
00:12:34,154 --> 00:12:36,223
Ο διανομέας
ζούσε στο Ναντάκετ.

295
00:12:36,289 --> 00:12:37,858
Ποιος μπορεί να αντισταθεί σε αυτό;
Σσσ.

296
00:12:37,925 --> 00:12:39,692
Λοιπόν, ποια είναι η απάντησή σας
στον πατέρα σου

297
00:12:39,759 --> 00:12:41,795
αναδιάρθρωση της εταιρείας;
Είναι γελοίο.

298
00:12:41,862 --> 00:12:43,864
Η σύσταση του διοικητικού συμβουλίου
να πουλήσει την εταιρεία

299
00:12:43,931 --> 00:12:46,900
είναι σαφώς στα καλύτερα
συμφέρον των μετόχων.

300
00:12:46,967 --> 00:12:50,904
Κι αν ο πατέρας μου ήταν στα δικά του
σωστό μυαλό, θα συμφωνούσε.

301
00:12:52,172 --> 00:12:54,074
Ο μάρτυρας σου.

302
00:12:55,575 --> 00:12:58,478
Τσάρλι, δεν είναι αλήθεια
ότι μέχρι πρόσφατα,

303
00:12:58,545 --> 00:13:01,714
δεν είχες πατήσει το πόδι σου
στα κεντρικά γραφεία της εταιρείας;

304
00:13:01,781 --> 00:13:03,516
Ναι, αλλά εγώ...

305
00:13:03,583 --> 00:13:06,519
Και στον φόρο εισοδήματός σας,
αναφέρατε το επάγγελμά σας

306
00:13:06,586 --> 00:13:09,456
ως ημιεπαγγελματίας
σέρφερ;

307
00:13:09,522 --> 00:13:12,425
Έκανα μαθήματα πατινάζ στον πάγο
όταν ήμουν 6.

308
00:13:12,492 --> 00:13:15,395
Αυτό με κάνει
ένας ημιεπαγγελματίας πατινάζ στον πάγο;

309
00:13:15,462 --> 00:13:18,131
Είναι μια πραγματική δουλειά.
Αυτό που σε ικανοποιεί

310
00:13:18,198 --> 00:13:20,100
να κρίνεις για σένα
στυλ διαχείρισης του πατέρα;

311
00:13:20,167 --> 00:13:21,201
Ενσταση.

312
00:13:21,268 --> 00:13:22,635
Παραπεταμένος.

313
00:13:22,702 --> 00:13:24,637
Είσαι θυμωμένος με τον πατέρα σου,
δεν είσαι;

314
00:13:24,704 --> 00:13:28,141
Είναι δύσκολο να είσαι θυμωμένος
με κάποιον που σχεδόν δεν ξέρεις.

315
00:13:28,208 --> 00:13:31,578
είσαι καλός στα μαθηματικά,
Τσάρλι;

316
00:13:32,846 --> 00:13:34,481
Είμαι εντάξει.

317
00:13:34,547 --> 00:13:37,084
Η Tharp Industries εκτιμάται
στα 50 εκατομμύρια δολάρια,

318
00:13:37,150 --> 00:13:38,718
και κατέχετε το 10 τοις εκατό.

319
00:13:38,785 --> 00:13:40,888
Έτσι, εάν η εταιρεία πουληθεί,
ποσο τζεπεις?

320
00:13:42,089 --> 00:13:43,290
5 εκατομμύρια.

321
00:13:43,356 --> 00:13:44,992
Χμμ.
Δεσποινίς Μπίνγκουμ.

322
00:13:45,058 --> 00:13:46,526
Έχω σχεδόν τελειώσει.

323
00:13:46,593 --> 00:13:48,361
5 εκατομμύρια δολάρια.

324
00:13:48,428 --> 00:13:50,463
Πόσες σανίδες του σερφ
σε αγοράζει αυτό;

325
00:13:50,530 --> 00:13:53,100
Δεσποινίς Μπίνγκουμ.
Ναι;

326
00:13:53,166 --> 00:13:54,968
Ο πελάτης σας.

327
00:13:56,303 --> 00:13:59,206
Είχε φαγούρα.

328
00:14:10,617 --> 00:14:11,952
Τα καταφέραμε
συνοπτική κρίση.

329
00:14:12,019 --> 00:14:13,053
Με συγχωρείτε;

330
00:14:13,120 --> 00:14:15,088
Μία Ρέινολντς,
Bride v. Maid of Honor.

331
00:14:15,155 --> 00:14:16,689
Ο δικαστής Μπρόντι συμφώνησε να ακούσει
επιχειρήματα.

332
00:14:16,756 --> 00:14:18,758
Θέλετε να έρθετε μαζί μας στο τραπέζι;
Πέρασμα.

333
00:14:18,825 --> 00:14:20,327
Τι έχεις
εναντίον αυτής της υπόθεσης;

334
00:14:20,393 --> 00:14:21,929
Ακριβώς επειδή μπορείς
πάρε το στο δικαστήριο

335
00:14:21,995 --> 00:14:23,130
δεν σημαίνει ότι πρέπει.

336
00:14:23,196 --> 00:14:24,331
Τι υποτίθεται
να σημαίνει;

337
00:14:24,397 --> 00:14:25,465
Κιμ, δεν μπορείς να κάνεις δικαστικές διαμάχες

338
00:14:25,532 --> 00:14:27,334
κάθε συναισθηματική διαμάχη
που έρχεται μαζί.

339
00:14:27,400 --> 00:14:30,103
Τα χάλια συμβαίνουν.
Σκατά;

340
00:14:31,771 --> 00:14:33,640
Κοίτα, ίσως ήταν αυτό
όλα για το καλύτερο.

341
00:14:33,706 --> 00:14:35,508
Ανακαλύπτοντας τώρα,
Η Μία σώθηκε

342
00:14:35,575 --> 00:14:37,544
από έναν κακό γάμο
και ένα οδυνηρό διαζύγιο.

343
00:14:37,610 --> 00:14:39,479
Υπερασπίζεσαι τον τύπο;
Καθόλου.

344
00:14:39,546 --> 00:14:43,383
Ο τύπος είναι ένας ερπετός που δεν μπορούσε
ελέγξτε τις ορμές του, αλλά...

345
00:14:43,450 --> 00:14:44,717
Είναι αυτό που έγινε
σε σας

346
00:14:44,784 --> 00:14:47,387
όταν με φίλησες,
μόλις έχασες τον έλεγχο;

347
00:14:47,454 --> 00:14:48,588
Κιμ.

348
00:14:48,655 --> 00:14:49,889
Είναι απλώς μια ερώτηση.

349
00:14:49,957 --> 00:14:53,060
Αυτό δεν με αφορά
ή εμάς.

350
00:14:53,126 --> 00:14:56,029
Σωστά, γιατί δεν μπορούμε να μιλήσουμε
σχετικά με αυτό.

351
00:14:56,096 --> 00:14:59,499
Έχω μια υπόθεση να ετοιμάσω.

352
00:15:01,834 --> 00:15:03,370
Όταν είπες
το διοικητικό σας συμβούλιο

353
00:15:03,436 --> 00:15:06,039
που σκόπευες να γεμίσεις το δικό σου
αποθήκη με πράσινα τσιτάχ,

354
00:15:06,106 --> 00:15:07,340
ποια ήταν η αντίδρασή τους;

355
00:15:07,407 --> 00:15:09,909
Λοιπόν, νόμιζαν ότι ήμουν α
μικρό "ου-ου-ου-ουπ",

356
00:15:09,977 --> 00:15:11,378
έξω από το ράντσο, wackadoodle,

357
00:15:11,444 --> 00:15:14,247
χε-χε-χε, που υποθέτω
είναι κατανοητό.

358
00:15:14,314 --> 00:15:16,149
Δεν μιλούσες
σχετικά με τα πραγματικά τσιτάχ.

359
00:15:16,216 --> 00:15:17,350
Φυσικά και όχι.

360
00:15:17,417 --> 00:15:19,252
Γιατί θα έβαζα τσίτα
σε αποθήκη;

361
00:15:19,319 --> 00:15:20,553
Τι θα έτρωγαν;

362
00:15:20,620 --> 00:15:22,722
Χεχ. Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

363
00:15:22,789 --> 00:15:25,058
Πες μου για τα τσιτάχ σου.

364
00:15:25,125 --> 00:15:28,061
Τα Πράσινα Τσίτα
είναι χλοοκοπτικά

365
00:15:28,128 --> 00:15:30,897
που τρέχουν στο ίδιο γρασίδι
κόβουν.

366
00:15:30,964 --> 00:15:32,799
Το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εκκρεμεί,
και αφού εγκριθεί,

367
00:15:32,865 --> 00:15:35,969
θα είναι οι μόνοι
τύπος χλοοκοπτικού
που κατασκευάζουμε.

368
00:15:36,036 --> 00:15:37,304
Ο μάρτυρας σου.

369
00:15:37,370 --> 00:15:39,272
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν σας
τσιτάχ

370
00:15:39,339 --> 00:15:41,208
μην ζεις
στις προσδοκίες σας;

371
00:15:41,274 --> 00:15:43,110
Γιατί είσαι
βγάζει αρνητική ενέργεια;

372
00:15:43,176 --> 00:15:44,211
Παρακαλώ, απλά απαντήστε
η απορία μου.

373
00:15:44,277 --> 00:15:46,413
Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτησή μου.
Σεβασμιώτατε.

374
00:15:46,479 --> 00:15:49,582
Κύριε Θαρπ, πρέπει να απαντήσετε
ερωτήσεις, όχι να τις κάνετε.

375
00:15:49,649 --> 00:15:52,652
Καταλαβαίνεις
γιατί οι υπάλληλοί σας

376
00:15:52,719 --> 00:15:55,088
μπορεί να είναι, ξέρεις,
χάνοντας την πίστη

377
00:15:55,155 --> 00:15:57,924
σε μια Κ.Ε.Ο. ποιος δεν το κάνει
παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου,

378
00:15:57,991 --> 00:15:59,559
που φοράει βατραχοπέδιλα
να δουλεύω,

379
00:15:59,626 --> 00:16:00,893
γδύνεται σε μια δικαστική αίθουσα;

380
00:16:00,960 --> 00:16:04,864
Δεν γίνεται τίποτα
στις περισσότερες συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου.

381
00:16:04,931 --> 00:16:07,400
Και όταν σχεδιάζω
στην κολύμβηση,
Φόρεσα τα βατραχοπέδιλα μου.

382
00:16:07,467 --> 00:16:10,770
Και αν έχω φαγούρα,
Βγάζω ότι φαγούρα.

383
00:16:17,410 --> 00:16:20,747
Κύριε Θαρπ, γιατί είστε
φοράς αυτιά λαγουδάκι;

384
00:16:20,813 --> 00:16:23,816
Νιώθω ότι χρειάζεσαι περισσότερα χαμόγελα
στη ζωή σου.

385
00:16:23,883 --> 00:16:26,919
Ω, κοίτα, λειτουργεί.

386
00:16:28,721 --> 00:16:31,558
Αυτό θα είναι όλο, κύριε Θαρπ.
Σεβασμιώτατε,

387
00:16:31,624 --> 00:16:34,561
ως επόμενος μάρτυρας, θα θέλαμε
να τηλεφωνήσει στη Σάντι Κίπλινγκ.

388
00:16:34,627 --> 00:16:36,729
Ωχ.

389
00:16:36,796 --> 00:16:38,298
Τι ε-ω;
Ενσταση.

390
00:16:38,365 --> 00:16:41,334
Η δεσποινίς Κίπλινγκ είναι στη λίστα,
αλλά έχει επισημανθεί ως μη διαθέσιμη.

391
00:16:41,401 --> 00:16:43,436
Δεν εντοπίσαμε τη δεσποινίς Κίπλινγκ
μέχρι σήμερα το πρωί.

392
00:16:43,503 --> 00:16:45,438
Σύντομη διακοπή, Σεβασμιώτατε;

393
00:16:51,978 --> 00:16:54,381
Με συγχωρείτε. ψάχνω
για την Kim Kaswell.

394
00:16:54,447 --> 00:16:56,049
Αυτός είμαι εγώ.

395
00:16:56,116 --> 00:16:59,018
Είμαι ο Μάθιου,
Μάθιου Γουόρεν,

396
00:16:59,086 --> 00:17:00,187
από τον γάμο,

397
00:17:00,253 --> 00:17:02,689
ο Ματθαίος που...
Ξέρω ποιος είσαι.

398
00:17:02,755 --> 00:17:03,756
I-I-Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

399
00:17:03,823 --> 00:17:05,024
Πλάκα μου κάνεις.

400
00:17:05,092 --> 00:17:06,426
Η Μία δεν θα μου μιλήσει.

401
00:17:06,493 --> 00:17:08,428
Θέλω να μιλήσεις
σε αυτήν για μένα.

402
00:17:08,495 --> 00:17:10,963
Πες της λυπάμαι. Πες - Όχι,
πες της ότι την αγαπώ.

403
00:17:11,030 --> 00:17:13,300
Σε ποιον πλανήτη ζεις,
Ματθαίος;

404
00:17:13,366 --> 00:17:15,868
Ξέρω ότι τα μπέρδεψα.
Μπέρδεψε;

405
00:17:15,935 --> 00:17:17,470
Μπερδεμένο είναι να ξεχνάς
τα γενέθλιά της

406
00:17:17,537 --> 00:17:19,172
ή λέγοντάς της ότι ένα νέο
φόρεμα που αγόρασε

407
00:17:19,239 --> 00:17:20,807
κάνει τον κώλο της να φαίνεται χοντρός.

408
00:17:20,873 --> 00:17:23,776
Χτύπησες την κουμπάρα
ακριβώς πριν από τα «κάνω».

409
00:17:23,843 --> 00:17:24,877
Τι σκεφτόσουν;

410
00:17:26,579 --> 00:17:27,980
δεν ήμουν.

411
00:17:28,047 --> 00:17:30,217
Ήταν απλώς μια παρόρμηση;
Τι;

412
00:17:30,283 --> 00:17:32,485
Μια παρόρμηση, κάτι
δεν μπορείς να ελέγξεις.

413
00:17:32,552 --> 00:17:34,020
Θέλετε να το κατηγορήσετε
σε μια παρόρμηση;

414
00:17:34,087 --> 00:17:35,888
I-I-I-Δεν ξέρω.

415
00:17:35,955 --> 00:17:37,824
Θέλω απλώς άλλη μια ευκαιρία
με τη Μία.

416
00:17:37,890 --> 00:17:39,359
Δεν καταλαβαίνεις
άλλη μια ευκαιρία.

417
00:17:39,426 --> 00:17:41,728
Να σου πω τι, όμως, πότε
τελειώσαμε με τη Σούζι,

418
00:17:41,794 --> 00:17:44,497
ερχόμαστε πίσω σας.

419
00:17:50,937 --> 00:17:53,240
Τι κοιτάς;

420
00:17:53,306 --> 00:17:56,443
Δεσποινίς Κίπλινγκ, σας εκτιμώ
πετώντας μέσα για αυτό.

421
00:17:56,509 --> 00:17:59,011
Ε, λοιπόν, πες μου πώς τα πήγες
συναντήσετε τον κύριο Θαρπ;

422
00:17:59,078 --> 00:18:02,182
Δουλεύω στο Dino's Donuts
στο Άνκορατζ.

423
00:18:02,249 --> 00:18:05,185
Ζήτησε ένα ντόνατ
και ένα μικρό καφέ.

424
00:18:05,252 --> 00:18:07,120
Του έδωσα έναν μέτριο καφέ

425
00:18:07,187 --> 00:18:10,690
γιατί αν καταλάβετε τον συνδυασμό,
είναι η ίδια τιμή,

426
00:18:10,757 --> 00:18:12,625
και με αποκάλεσε άγγελο.

427
00:18:12,692 --> 00:18:16,863
Και μετά τον ρώτησα το όνομά του,
και δεν ήξερε.

428
00:18:16,929 --> 00:18:19,832
Δεν ήξερε το όνομά του;

429
00:18:21,601 --> 00:18:24,537
Ε, είπε ότι χρησιμοποίησε
να είναι κάποιος άλλος.

430
00:18:24,604 --> 00:18:27,807
Και μετά άρχισε να μιλάει
όλα γρήγορα και μπερδεμένα,

431
00:18:27,874 --> 00:18:29,942
και αυτό ήταν
πριν από κάθε καφέ.

432
00:18:30,009 --> 00:18:32,312
Χμμ. Θυμάσαι
τιποτα ειπε?

433
00:18:32,379 --> 00:18:37,150
Είπε κάτι σαν το
το σύμπαν αποτελείται από ενέργεια

434
00:18:37,217 --> 00:18:39,152
που δεν φεύγει ποτέ,

435
00:18:39,219 --> 00:18:42,655
και είπα μακάρι τον φούρνο μου
έτρεξε με τέτοια ενέργεια,

436
00:18:42,722 --> 00:18:44,924
γιατί κάνει πάντα κρύο
στο σπίτι μου,

437
00:18:44,991 --> 00:18:47,026
και είπε ότι θα με αγόραζε
ένα νέο σπίτι.

438
00:18:47,093 --> 00:18:49,462
Και αυτός;

439
00:18:49,529 --> 00:18:52,098
Ναί.

440
00:18:52,165 --> 00:18:54,767
Δεσποινίς Κίπλινγκ, ξέρετε
τι είναι ψυχωτικό διάλειμμα;

441
00:18:54,834 --> 00:18:57,337
Ενσταση.
Είναι ο μάρτυρας γιατρός

442
00:18:57,404 --> 00:19:00,273
που φεγγαρώνει σαν Ντίνος
Ντόνατς σερβιτόρα;

443
00:19:00,340 --> 00:19:02,475
Α, δεν λέω
είναι αδύνατο.

444
00:19:05,745 --> 00:19:06,746
Παραπεταμένος.

445
00:19:08,548 --> 00:19:10,750
Ο μάρτυρας σου.

446
00:19:10,817 --> 00:19:13,820
Ε, με συγχωρείτε. Μπορώ να ρωτήσω
ο μάρτυρας μια ερώτηση;

447
00:19:13,886 --> 00:19:15,922
Είναι εντάξει με εμάς.

448
00:19:15,988 --> 00:19:17,457
Αξιότιμε, σύντομη διακοπή;

449
00:19:17,524 --> 00:19:19,992
Δεσποινίς Μπίνγκουμ,
είμαστε εδώ για να κυβερνήσουμε
σχετικά με την ικανότητα του κ. Θαρπ.

450
00:19:20,059 --> 00:19:22,295
Του δίνω τον λόγο.

451
00:19:23,630 --> 00:19:25,432
Δεσποινίς Κίπλινγκ.

452
00:19:26,399 --> 00:19:28,601
Κατά την επίσκεψή μου,

453
00:19:28,668 --> 00:19:33,373
Βρήκα τη φιλοξενία σας
ζεστό και φιλόξενο,

454
00:19:33,440 --> 00:19:35,975
η προσωπικότητά σου να είσαι

455
00:19:36,042 --> 00:19:39,279
γνήσια ελκυστική
και συμπονετικός.

456
00:19:39,346 --> 00:19:42,315
Και έτσι η ερώτησή μου
είναι αυτό.

457
00:19:42,382 --> 00:19:44,183
Θα με παντρευτείς;

458
00:19:54,160 --> 00:19:56,496
Τι σκεφτόσουν;

459
00:19:56,563 --> 00:19:58,298
Δεν μπορώ να πιστέψω
είπε όχι.

460
00:19:58,365 --> 00:20:01,000
Πραγματικά; Δεν μπορείς να πιστέψεις
αυτό; Ίσως είναι επειδή
είναι υγιής.

461
00:20:01,067 --> 00:20:03,703
Και ξέρεις ποιος δεν είναι λογικός;
Εγώ, που νόμιζα ότι είσαι.

462
00:20:03,770 --> 00:20:06,639
Μπουλντόγκ, δεν το εννοείς αυτό.
Όχι, το κάνω.

463
00:20:06,706 --> 00:20:10,543
Y-- Τους πιστεύεις;
Πιστεύεις γιε μου;

464
00:20:10,610 --> 00:20:12,044
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

465
00:20:12,111 --> 00:20:16,549
Κύριε Θαρπ, νομίζω ότι χρειάζεστε
βοήθεια από συρρίκνωση.

466
00:20:16,616 --> 00:20:19,686
Ξέρεις
γιατί σε προσέλαβα;

467
00:20:19,752 --> 00:20:23,890
Όχι η εταιρεία σου, αλλά εσύ,
γιατί σε αναζήτησα;

468
00:20:23,956 --> 00:20:26,759
Γιατί είμαι καλά;

469
00:20:26,826 --> 00:20:28,795
Άκουσα για τους πυροβολισμούς σου,

470
00:20:28,861 --> 00:20:31,798
που πλακώσατε
και γύρισες.

471
00:20:31,864 --> 00:20:34,401
Εμείς-- Είχαμε και οι δύο
μια βούρτσα με τον θάνατο,

472
00:20:34,467 --> 00:20:35,835
και σκέφτηκα...

473
00:20:35,902 --> 00:20:38,271
σκέφτηκα
θα με καταλαβαινες.

474
00:20:38,338 --> 00:20:41,508
Εμφανίζεσαι στο δικαστήριο
με τις πιτζάμες σου,

475
00:20:41,574 --> 00:20:43,543
προτείνεις σε μάρτυρες,

476
00:20:43,610 --> 00:20:46,713
και φοράς αυτιά λαγουδάκι
στο περίπτερο.

477
00:20:46,779 --> 00:20:49,549
Τι ακριβώς υποθέτω
να καταλάβω;

478
00:20:51,418 --> 00:20:53,853
Έκανα λάθος για σένα.

479
00:20:53,920 --> 00:20:56,222
λυπάμαι.

480
00:20:56,289 --> 00:20:57,857
Δεσποινίς Μπίνγκουμ.

481
00:20:57,924 --> 00:20:59,559
Τι;

482
00:20:59,626 --> 00:21:01,561
Απολύθηκες.

483
00:21:17,444 --> 00:21:20,246
Αισθάνεται απαίσια.
Δεν έχω απολυθεί ποτέ πριν.

484
00:21:20,313 --> 00:21:21,881
Τι γίνεται με
η διαφήμιση για την πιτυρίδα;

485
00:21:21,948 --> 00:21:23,950
Αυτός ήσουν εσύ.
Μμ, αυτός ήμουν εγώ.

486
00:21:24,016 --> 00:21:25,385
Αρνήθηκες να ξύσεις.

487
00:21:25,452 --> 00:21:27,420
Δεν ήθελα να γίνω γνωστός
ως το ξεφλουδισμένο κορίτσι.

488
00:21:27,487 --> 00:21:30,256
Ω, Στέισι, δεν ξέρω
αν ο κύριος Θαρπ είναι τρελός ή όχι.

489
00:21:30,323 --> 00:21:33,693
Εννοώ, μερικές φορές μπορεί να είναι
αρκετά οξυδερκής.

490
00:21:33,760 --> 00:21:36,195
Ίσως χρειάζεται αποσμητικό.

491
00:21:36,262 --> 00:21:38,731
Ω, είναι μια φανταχτερή λέξη
για διορατική.

492
00:21:38,798 --> 00:21:42,535
Ω, οξυδερκής, duh.

493
00:21:42,602 --> 00:21:44,971
Ξέρεις τι;
Νομίζω ότι είναι τρελός,

494
00:21:45,037 --> 00:21:47,173
γιατί ποιος δεν θα σε ήθελε
ως δικηγόρος τους.

495
00:21:47,239 --> 00:21:49,676
Εκτός, φυσικά,
φοράς αυτό το φόρεμα.

496
00:21:50,543 --> 00:21:52,579
Τι σκεφτόταν;

497
00:21:52,645 --> 00:21:55,348
Ο Μπράιαν Γιανγκ δεν με έχει δει
σε 15 χρόνια,

498
00:21:55,415 --> 00:21:58,117
και αυτό το φόρεμα
ήταν εκτός μόδας τότε.

499
00:21:59,952 --> 00:22:04,591
Ψαλίδι, παραμάνες,
και τσιμέντο από καουτσούκ.

500
00:22:04,657 --> 00:22:05,758
Τι κάνεις;

501
00:22:05,825 --> 00:22:08,428
Δύο λέξεις: Project Runway.

502
00:22:08,495 --> 00:22:10,296
Εντάξει, έχουμε 30 λεπτά.

503
00:22:10,363 --> 00:22:12,365
Αρχίστε να απομνημονεύετε
τους συμμαθητές σου

504
00:22:12,432 --> 00:22:14,601
ενώ το κάνω να δουλέψει.

505
00:22:14,667 --> 00:22:17,437
Εντάξει,
Θα ξεκινήσω με το Α.

506
00:22:24,076 --> 00:22:26,045
Ω, Carl Amuroso.

507
00:22:26,112 --> 00:22:31,718
Είσαι μέλος του σκακιστικού συλλόγου
και ταμίας τάξης, σωστά;

508
00:22:31,784 --> 00:22:34,987
Χα-χα. Και φορούσες
εκείνο το παπιγιόν
στην ανώτερη εικόνα σας.

509
00:22:35,054 --> 00:22:37,223
Με θυμάσαι;

510
00:22:37,289 --> 00:22:39,426
Α, σίγουρα,

511
00:22:39,492 --> 00:22:40,627
Τζέιν.

512
00:22:40,693 --> 00:22:42,328
Πώς ήσουν;

513
00:22:42,395 --> 00:22:43,763
Απατεώνας.

514
00:22:46,966 --> 00:22:49,402
Κανείς δεν με θυμάται,
Στέισι.

515
00:22:49,469 --> 00:22:52,405
Το κορίτσι που μας έκανε check in
νόμιζα ότι ήμουν ο τροφοδότης.

516
00:22:52,472 --> 00:22:55,808
Έμαθα όλα τα ονόματά τους,
και κανένας από αυτούς δεν ξέρει το δικό μου.

517
00:22:55,875 --> 00:22:58,377
Γλυκιά μου, είσαι μόνο εδώ
για έναν λόγο: τον Μπράιαν Γιανγκ.

518
00:22:58,445 --> 00:23:00,813
Τώρα, ας τον βρούμε.

519
00:23:00,880 --> 00:23:03,282
Έχω μια ιδέα.
Ας χωρίσουμε.

520
00:23:03,349 --> 00:23:04,784
Προσέχεις
για την ημερομηνία του χορού σας,

521
00:23:04,851 --> 00:23:06,218
και θα πάω να συναναστραφώ.

522
00:23:06,285 --> 00:23:07,520
Γιατί;

523
00:23:07,587 --> 00:23:09,889
Εμπιστεύσου με. Αυτή τη στιγμή,
κανείς δεν σε θυμάται.

524
00:23:09,956 --> 00:23:12,324
Πριν φύγουμε,
κανείς δεν θα σε ξεχάσει.

525
00:23:12,391 --> 00:23:14,427
Αντίο.
Στέισι.

526
00:23:27,406 --> 00:23:28,775
Ποιος ήξερε όλα τα παιδιά

527
00:23:28,841 --> 00:23:30,242
θα έχαναν τα μαλλιά τους
τόσο γρήγορα;

528
00:23:30,309 --> 00:23:31,310
Έχω δίκιο;

529
00:23:31,377 --> 00:23:33,680
Απλά αυτό έλεγα.

530
00:23:33,746 --> 00:23:35,815
Δεν με θυμάσαι,
εσείς;

531
00:23:35,882 --> 00:23:37,750
Φυσικά και το κάνω,

532
00:23:37,817 --> 00:23:39,285
Στέισι.

533
00:23:39,351 --> 00:23:40,953
Spirit squad, σωστά;

534
00:23:41,020 --> 00:23:42,755
Πηγαίνετε, Warriors.

535
00:23:42,822 --> 00:23:44,491
Πάνθηρες.

536
00:23:46,659 --> 00:23:48,260
Λατρεύω τα παπούτσια,

537
00:23:48,327 --> 00:23:50,797
αγαπώ το πορτοφόλι,
αγαπούν το ύφασμα.

538
00:23:50,863 --> 00:23:52,565
Δεν κοιτάς
μια μέρα άνω των 21.

539
00:23:52,632 --> 00:23:53,833
Ποιο είναι το μυστικό σου;

540
00:23:53,900 --> 00:23:58,004
Χμ... Έχετε παιδιά
είδατε την Τζέιν Μπίνγκουμ;

541
00:23:58,070 --> 00:23:59,271
ΠΟΥ;

542
00:23:59,338 --> 00:24:02,575
O.M.G., εκεί είναι.

543
00:24:04,110 --> 00:24:05,812
Είδες
Οι άνθρωποι του περασμένου μήνα;

544
00:24:05,878 --> 00:24:08,347
Είναι, σαν, σούπερ σταρ
δικηγόρος τώρα.

545
00:24:08,414 --> 00:24:10,950
Εκπροσώπησε τον Κλούνεϊ σε αυτό
θήκη παπαράτσι-stalker.

546
00:24:11,017 --> 00:24:14,420
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Η Jane Bingum μας.

547
00:24:14,487 --> 00:24:16,322
Αποκλείεται.
Τρόπος.

548
00:24:16,388 --> 00:24:18,691
Και μην με παραθέτεις, αλλά
Νομίζω ότι ο Κλούνεϊ της ζήτησε να βγουν.

549
00:24:19,959 --> 00:24:21,460
Είχα λατινικά με την Τζέιν.

550
00:24:21,528 --> 00:24:23,530
Ήμασταν πρακτικά
καλύτεροι φίλοι.

551
00:24:23,596 --> 00:24:25,097
Είχα σπίτι μαζί της.

552
00:24:25,164 --> 00:24:27,600
Στην 11η τάξη,
ήταν ο Secret Santa μου.

553
00:24:27,667 --> 00:24:29,001
Είναι η πιο κουλ.

554
00:24:29,068 --> 00:24:30,837
Είναι οξυδερκής.

555
00:24:32,238 --> 00:24:34,541
Ναι.
Εντελώς.

556
00:24:39,478 --> 00:24:40,547
* Ραχ

557
00:24:42,815 --> 00:24:44,851
* Έχω ένα κορίτσι new age

558
00:24:44,917 --> 00:24:46,519
* Πες μας πώς είναι

559
00:24:46,586 --> 00:24:48,688
* Ένα κορίτσι περιβαλλοντολόγο

560
00:24:48,755 --> 00:24:50,256
* Κάνει ποδήλατο;

561
00:24:50,322 --> 00:24:52,391
* Έχει ένα κρυστάλλινο κολιέ

562
00:24:52,458 --> 00:24:53,860
* Ξοδεύει πολλά μετρητά

563
00:24:53,926 --> 00:24:55,828
Jane-iac!

564
00:24:55,895 --> 00:24:57,429
Μπράιαν;

565
00:24:57,496 --> 00:24:59,566
Ω! Ω!
Ναι!

566
00:25:03,269 --> 00:25:05,437
μμ.

567
00:25:05,504 --> 00:25:08,541
Μάλιστα!

568
00:25:09,776 --> 00:25:10,877
Εκπληκτική επιτυχία.

569
00:25:10,943 --> 00:25:12,712
Είναι τόσο καλό
να σε δω.

570
00:25:12,779 --> 00:25:14,581
Είναι καλό
να σε δω κι εσένα.

571
00:25:14,647 --> 00:25:18,050
Φαίνεσαι ακόμα καλύτερα
απ' όσο θυμάμαι.

572
00:25:18,117 --> 00:25:20,319
Μίλα για τον εαυτό σου,
πανέμορφο.

573
00:25:20,386 --> 00:25:22,521
Κοιτάξτε σας.
Στάση.

574
00:25:25,157 --> 00:25:27,193
Ω, μπορείτε να πιστέψετε
αυτό το μέρος;

575
00:25:27,259 --> 00:25:28,961
Είναι ακριβώς σαν χορό.

576
00:25:29,028 --> 00:25:31,731
Ναι, και ποιος θα μπορούσε
ξεχάσεις τον χορό;

577
00:25:31,798 --> 00:25:34,066
ξέρω.
Ήταν μια τέλεια βραδιά.

578
00:25:34,133 --> 00:25:35,902
ήταν.

579
00:25:35,968 --> 00:25:40,139
Χαίρομαι πολύ που το είπες,
γιατί ένιωσα άσχημα,

580
00:25:40,206 --> 00:25:42,274
ξέρετε, ότι μπορεί να έχω
σου το κατέστρεψε.

581
00:25:42,341 --> 00:25:46,245
Όχι, απολύτως όχι.
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

582
00:25:46,312 --> 00:25:48,447
Γιατί τα κατάφερα
όλα για μένα.

583
00:25:48,514 --> 00:25:51,250
Έπινα έξι Ζήμα
και σου είπα ότι είμαι γκέι.

584
00:25:54,053 --> 00:25:56,322
Είναι το ίδιο ακριβώς πρόσωπο
έκανες

585
00:25:56,388 --> 00:25:57,489
όταν σου είπα τότε.

586
00:25:59,158 --> 00:26:00,426
Εύθυμος.

587
00:26:00,492 --> 00:26:02,662
Λοιπόν, αυτός είμαι.
Είμαι

588
00:26:02,729 --> 00:26:05,564
ξεκαρδιστική.

589
00:26:05,632 --> 00:26:07,233
Και είσαι...

590
00:26:07,299 --> 00:26:09,636
Είσαι γκέι.

591
00:26:11,170 --> 00:26:13,973
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.

592
00:26:14,040 --> 00:26:16,542
Είσαι η υπερ-καυτή μου,

593
00:26:16,609 --> 00:26:18,310
υπέροχα φιλιά,

594
00:26:18,377 --> 00:26:21,513
ομοφυλόφιλος φίλος.

595
00:26:21,580 --> 00:26:23,149
Ήσουν τόσο ψύχραιμος
σχετικά με αυτό.

596
00:26:23,215 --> 00:26:24,617
Ναι.

597
00:26:24,684 --> 00:26:26,919
Γεια, υπάρχει ένα ανοιχτό μπαρ.
Θέλετε να πιείτε ένα ποτό;

598
00:26:26,986 --> 00:26:28,154
Πίνεις;

599
00:26:28,220 --> 00:26:29,789
το κάνω απόψε,

600
00:26:29,856 --> 00:26:31,624
και κάτι πιο δυνατό
παρά μια Ζίμα.

601
00:26:35,862 --> 00:26:37,429
Μια από αυτές τις μέρες;

602
00:26:37,496 --> 00:26:40,499
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε και οι δύο
ένα ποτό.

603
00:26:40,566 --> 00:26:42,201
Δεν θα πω όχι σε αυτό.

604
00:26:42,268 --> 00:26:44,336
Μαντέψτε ποιος ήρθε
να με δεις σήμερα;

605
00:26:44,403 --> 00:26:46,005
Ματθαίος.

606
00:26:46,072 --> 00:26:50,209
Τι;
Ε-τι είπε;

607
00:26:51,343 --> 00:26:53,846
«Μου λείπει.
Την αγαπώ. τσάκωσα.

608
00:26:53,913 --> 00:26:57,349
Λυπάμαι το πέος μου
έπεσε σε εκείνο το άλλο κορίτσι».

609
00:26:57,416 --> 00:26:59,151
Μπλα, μπλα, μπλα.

610
00:26:59,218 --> 00:27:01,020
Είπε ότι με αγαπούσε;

611
00:27:01,087 --> 00:27:03,422
Αυτό λένε.

612
00:27:06,058 --> 00:27:10,196
Ένας άντρας έχει μια ευκαιρία να αποδείξει
ποιος είναι, και αυτό είναι.

613
00:27:11,931 --> 00:27:13,365
Ναι,
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

614
00:27:13,432 --> 00:27:14,500
Φυσικά και έχω δίκιο.

615
00:27:14,566 --> 00:27:16,502
Μία, ήταν
την ημέρα του γάμου σας.

616
00:27:16,568 --> 00:27:19,371
Και ήταν
ο καλύτερός σου φίλος.

617
00:27:24,343 --> 00:27:25,878
Γεια, τι έγινε
σε αυτόν τον τύπο,

618
00:27:25,945 --> 00:27:27,346
αυτός ο άλλος δικηγόρος

619
00:27:27,413 --> 00:27:30,382
που ήταν στο γραφείο σου
όταν πρωτογνωριστήκαμε,

620
00:27:30,449 --> 00:27:32,518
αυτή που κράτησες
κοιτάζοντας;

621
00:27:32,584 --> 00:27:35,054
Όχι.

622
00:27:35,121 --> 00:27:37,757
Λοιπόν, συγγνώμη.
Δεν εννοώ να ψάξω.

623
00:27:37,824 --> 00:27:39,959
Απλώς σκέφτηκα ίσως
θα δούλευε μαζί μας.

624
00:27:40,026 --> 00:27:42,929
Αποδεικνύεται αυτή η υπόθεση
δεν ήταν για αυτόν.

625
00:27:44,496 --> 00:27:47,066
Αλλά είχε την ευκαιρία του,
σωστά;

626
00:27:56,008 --> 00:27:58,845
Ο μόνος που είχε
κανένα πρόβλημα ήταν ο πατέρας μου.

627
00:27:58,911 --> 00:28:00,813
Αυτός όμως τελικά
ήρθε γύρω,

628
00:28:00,880 --> 00:28:03,282
και τώρα δεν θα το κάνει
πήγαινε για ψώνια χωρίς εμένα.

629
00:28:05,651 --> 00:28:08,254
Ι-Ι-Μόλις έκανα
όλη η συζήτηση.

630
00:28:08,320 --> 00:28:09,922
Μίλα μου για σένα, Τζέιν.

631
00:28:09,989 --> 00:28:12,224
Πώς είναι η ζωή του δικηγόρου
σε θεραπεύει;

632
00:28:12,291 --> 00:28:14,961
Να σου πω κάτι.

633
00:28:15,027 --> 00:28:17,897
ειμαι φρυγανος
σπουδαίος δικηγόρος.

634
00:28:17,964 --> 00:28:20,532
Μπαίνω στην αίθουσα του δικαστηρίου,

635
00:28:20,599 --> 00:28:24,170
και οι λέξεις
απλά άρχισε να έρχεσαι,

636
00:28:24,236 --> 00:28:26,372
και το μυαλό μου σκάει,

637
00:28:26,438 --> 00:28:29,441
και όλα λειτουργούν
μαζί.

638
00:28:29,508 --> 00:28:32,344
Εκτός από τον πελάτη μου απολύθηκε
εγώ σήμερα,

639
00:28:32,411 --> 00:28:34,213
και είναι εντελώς χάλια.

640
00:28:36,082 --> 00:28:38,650
Λοιπόν, ο πελάτης
πρέπει να είναι τρελός.

641
00:28:41,087 --> 00:28:43,790
Τι είναι τόσο αστείο;

642
00:28:43,856 --> 00:28:48,627
Προσπαθούσα να αποδείξω
ότι δεν είναι τρελός.

643
00:29:00,873 --> 00:29:04,276
Θέλω να σου πω κάτι,
όμορφος, λακκάκιας Μπράιαν.

644
00:29:04,343 --> 00:29:07,346
Και είναι κάτι
που δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.

645
00:29:07,413 --> 00:29:08,848
Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε.

646
00:29:08,915 --> 00:29:12,284
Έχω ένα μυστικό.

647
00:29:12,351 --> 00:29:14,286
Και δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.

648
00:29:18,324 --> 00:29:21,327
Εντάξει, ορίστε.

649
00:29:21,393 --> 00:29:22,929
Είμαι πανέμορφη,
24χρονη ξανθιά

650
00:29:22,995 --> 00:29:25,164
που υποτίθεται ότι φοράει
ένα στράπλες φόρεμα υψηλής ραπτικής

651
00:29:25,231 --> 00:29:26,365
στο εξώφυλλο του Glamour,

652
00:29:26,432 --> 00:29:28,367
αλλά αντίθετα, πέταξαν
η ψυχή μου σε αυτό το σώμα,

653
00:29:28,434 --> 00:29:29,668
και δεν μπορώ να βγω.

654
00:29:39,045 --> 00:29:40,679
Ήσουν τόσο αστείος
στο γυμνάσιο;

655
00:29:40,746 --> 00:29:43,549
Δεν ξέρω.

656
00:29:45,251 --> 00:29:47,186
Ιωάννα.

657
00:29:47,253 --> 00:29:48,420
Ναί.

658
00:29:48,487 --> 00:29:50,422
Αν νιώθεις
σαν μοντέλο,

659
00:29:50,489 --> 00:29:52,491
τότε λέω
είσαι μοντέλο.

660
00:29:53,659 --> 00:29:55,995
Είναι ακριβώς όπως μου είπες
το βράδυ του χορού.

661
00:29:56,062 --> 00:29:59,065
Κανείς δεν έχει δικαίωμα να το πει
πώς να ζήσεις τη ζωή σου

662
00:30:01,067 --> 00:30:02,902
εκτός αν είσαι κατά συρροή δολοφόνος.

663
00:30:04,603 --> 00:30:05,804
Το είπα;

664
00:30:05,872 --> 00:30:08,007
Λίγο πολύ.

665
00:30:08,074 --> 00:30:10,877
Είμαι αστείος.

666
00:30:13,913 --> 00:30:15,514
Τι ήταν αυτό;

667
00:30:17,716 --> 00:30:21,187
Για να μου το θυμίζεις
ποιος ήμουν.

668
00:30:25,791 --> 00:30:27,659
Θα επιστρέψω αμέσως.

669
00:30:29,428 --> 00:30:31,730
Εντάξει, άκου.
Έχω υπέροχα νέα.

670
00:30:31,797 --> 00:30:32,899
Γνώρισα τον Μπράιαν.

671
00:30:32,965 --> 00:30:34,867
Γειά σου.
Είδα το φιλί.

672
00:30:34,934 --> 00:30:36,468
Χύνω.
Είναι γκέι.

673
00:30:36,535 --> 00:30:38,704
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
σπουδαία νέα.

674
00:30:38,770 --> 00:30:41,207
Όχι, ξέρω,
αλλά προλάβαμε,

675
00:30:41,273 --> 00:30:44,710
και ξαφνικά κατάλαβα πώς
Θα πάρω πίσω τον πελάτη μου.

676
00:30:44,776 --> 00:30:47,379
Εντάξει, μιλούσες
στον πιο καυτό τύπο εδώ,

677
00:30:47,446 --> 00:30:50,249
gay ή αλλιώς, και εσύ
σκεφτόσουν τη δουλειά;

678
00:30:50,316 --> 00:30:52,418
Όχι, σκεφτόμουν
για τον κ. Θαρπ.

679
00:30:52,484 --> 00:30:54,720
Και ξέρω πώς
Θα κερδίσω αυτή την υπόθεση.

680
00:30:54,786 --> 00:30:56,122
σου είπε ο Μπράιαν;

681
00:30:56,188 --> 00:30:58,991
Όχι. Η Τζέιν το έκανε.

682
00:31:09,635 --> 00:31:11,303
Δεν θέλω να φοράω γραβάτα.

683
00:31:11,370 --> 00:31:14,006
Η ισοπαλία στέλνει το σωστό μήνυμα.
Δεν μπορώ να σκεφτώ με ισοπαλία.

684
00:31:14,073 --> 00:31:16,375
κ. Θαρπ.
Μπίνγκουμ, τι είσαι
κάνει εδώ;

685
00:31:16,442 --> 00:31:17,676
Άσε με να σου κλείσω.

686
00:31:17,743 --> 00:31:19,578
Γεια, με ρώτησε ο Μπράντον
να παρέμβει.

687
00:31:19,645 --> 00:31:23,649
Κύριε Θαρπ, το έχω δει
η κυλιόμενη σκάλα στον ουρανό,

688
00:31:23,715 --> 00:31:25,717
και ξέρω
σχετικά με αυτό το κουμπί επιστροφής.

689
00:31:25,784 --> 00:31:27,954
Ξέρω λοιπόν ότι δεν είσαι τρελός.

690
00:31:28,020 --> 00:31:29,888
Επιτρέψτε μου να το αποδείξω.

691
00:31:29,956 --> 00:31:31,991
Τι λες;
Επιστρέψτε στο γραφείο.

692
00:31:32,058 --> 00:31:33,292
Πρέπει να φορέσω τη γραβάτα;

693
00:31:33,359 --> 00:31:34,961
Μπορείτε να φορέσετε
οτιδήποτε θέλεις,

694
00:31:35,027 --> 00:31:36,795
ακόμα και τις πιτζάμες σου.

695
00:31:36,862 --> 00:31:39,932
Αφεντικό, πάω
με το μπουλντόγκ.

696
00:31:46,238 --> 00:31:47,506
Γεια σου.

697
00:31:47,573 --> 00:31:49,275
Μία, νόμιζα ότι ήμασταν
συνάντηση στο δικαστήριο.

698
00:31:49,341 --> 00:31:51,978
Ήθελα να μιλήσουμε
σε σένα πρώτα.

699
00:31:52,044 --> 00:31:53,712
Λοιπόν, θα τα πούμε στην πορεία.
θα οδηγήσω.

700
00:31:53,779 --> 00:31:56,515
Αυτό είναι το θέμα.
Εμ, δεν πάω.

701
00:31:57,883 --> 00:31:59,651
Δεν θέλω να κάνω μήνυση
Σούζι Κλίνγκερ.

702
00:31:59,718 --> 00:32:01,853
Δεν θέλω να κάνω μήνυση σε κανέναν.

703
00:32:01,920 --> 00:32:03,355
Θέλω απλώς να προχωρήσω.

704
00:32:03,422 --> 00:32:06,925
Η Μία, μηνύει τη Σούζι Κλίνγκερ
έτσι προχωράς.

705
00:32:08,860 --> 00:32:11,830
μίλησες με τον Ματθαίο,
δεν το έκανες;

706
00:32:11,897 --> 00:32:13,632
του τηλεφώνησα.

707
00:32:13,699 --> 00:32:15,034
Πήγαμε για δείπνο.

708
00:32:15,101 --> 00:32:16,268
Και;

709
00:32:16,335 --> 00:32:18,937
Ξέρω πώς νιώθεις
σχετικά με αυτό,

710
00:32:19,005 --> 00:32:22,041
αλλά θα το δώσουμε
άλλη μια προσπάθεια.

711
00:32:22,108 --> 00:32:23,709
Τον πας πίσω;

712
00:32:23,775 --> 00:32:25,477
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

713
00:32:25,544 --> 00:32:27,146
Και θα το κάνουμε
πηγαίνετε στη θεραπεία.

714
00:32:27,213 --> 00:32:29,148
Δεν ξέρω αν θα είμαστε
μαζί για πάντα,

715
00:32:29,215 --> 00:32:30,282
πόσο μάλλον μια εβδομάδα, αλλά...

716
00:32:30,349 --> 00:32:33,052
λίγα γλυκά τίποτα
από τον απατημένο πρώην αρραβωνιαστικό σου

717
00:32:33,119 --> 00:32:35,054
και έτσι ακριβώς,
τον συγχωρείς;

718
00:32:35,121 --> 00:32:38,190
θύμωσα.
Είμαι ακόμα θυμωμένος.

719
00:32:40,692 --> 00:32:43,529
Εντάξει,
αν αυτό θέλεις.

720
00:32:43,595 --> 00:32:45,897
Ίσως είμαι ηλίθιος ή αφελής,

721
00:32:45,964 --> 00:32:47,633
αλλά αφού μιλήσει
στον Ματθαίο,

722
00:32:47,699 --> 00:32:49,068
κατάλαβα
ότι δεν μπορείς...

723
00:32:49,135 --> 00:32:50,936
Δικαίωση των συναισθημάτων;

724
00:32:52,804 --> 00:32:54,806
Προβλέψτε το μέλλον.

725
00:32:54,873 --> 00:32:56,808
Δικαίωμα.

726
00:32:59,445 --> 00:33:02,514
Τι συμβαίνει
αν σε ξαναπατήσει;

727
00:33:02,581 --> 00:33:04,950
Μπορεί να σε ξαναπάρω τηλέφωνο.

728
00:33:17,029 --> 00:33:20,299
Ο Μπράντον Θαρπ είναι το ίδιο τρελός
ως σάντουιτς σούπας.

729
00:33:21,433 --> 00:33:24,436
Και, ξέρετε τι;

730
00:33:24,503 --> 00:33:26,772
Συμφωνώ με τον γιο του,
Τσάρλι.

731
00:33:26,838 --> 00:33:31,277
Σύμφωνα με τα πρότυπα της κοινωνίας, ο μπαμπάς του είναι
μια αντισυμβατική θήκη με παξιμάδια.

732
00:33:31,343 --> 00:33:36,148
Ωστόσο, αυτό είναι το μόνο σημείο
η άμυνα έχει κάνει.

733
00:33:44,923 --> 00:33:49,128
Φαίνομαι τρελή;
Ναι, ίσως.

734
00:33:49,195 --> 00:33:51,130
Αλλά κάνουν τα λόγια μου
λιγότερο νόημα

735
00:33:51,197 --> 00:33:52,931
απ' ό,τι έκαναν
πριν από δύο δευτερόλεπτα;

736
00:33:52,998 --> 00:33:57,169
Οχι. Τα ίδια λόγια,
διαφορετικά αυτιά.

737
00:33:57,236 --> 00:33:59,438
Απλά πρέπει να δουλέψεις
λίγο πιο δύσκολο να τους ακούσεις.

738
00:33:59,505 --> 00:34:02,441
Ξέρεις, κανείς δεν ξέρει
πώς μοιάζει η ιδιοφυΐα.

739
00:34:02,508 --> 00:34:05,311
Τόμας Έντισον,
δεν είχε ρολόι,

740
00:34:05,377 --> 00:34:06,778
και συνήθιζε να...

741
00:34:06,845 --> 00:34:08,614
Συνήθιζε να κουλουριάζεται και να κοιμάται
κάτω από το γραφείο του.

742
00:34:08,680 --> 00:34:10,116
Και ο Άλμπερτ Αϊνστάιν,

743
00:34:10,182 --> 00:34:12,484
εντάξει, έχεις δει τα μαλλιά του;
Ουφ.

744
00:34:13,952 --> 00:34:15,554
Δηλαδή, ήταν τρελοί αυτοί οι άντρες;

745
00:34:15,621 --> 00:34:17,156
Όχι.

746
00:34:17,223 --> 00:34:19,891
Ασυμβίβαστος, ατρόμητος,

747
00:34:19,958 --> 00:34:23,162
απέχθεια για το conditioner,
στοιχηματίζετε.

748
00:34:23,229 --> 00:34:25,131
Όπως ακριβώς ο Μπράντον Θαρπ.

749
00:34:27,233 --> 00:34:31,803
Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να το πει
πώς να ζήσεις τη ζωή σου.

750
00:34:31,870 --> 00:34:35,541
Ας μην αρνηθούμε τον εαυτό μας
την ευκαιρία να επωφεληθούν

751
00:34:35,607 --> 00:34:37,943
από αυτόν τον εξαιρετικό άνθρωπο

752
00:34:38,009 --> 00:34:41,012
γιατί δεν μας αρέσει να κοιτάμε
σε αυτόν με τις πιτζάμες του.

753
00:34:44,516 --> 00:34:46,318
Ευχαριστώ, σύμβουλε.

754
00:34:46,385 --> 00:34:50,122
Σεβασμιώτατε, αν μπορώ
να πω μόνο ένα πράγμα;

755
00:34:50,189 --> 00:34:52,324
Αρκεί να μην είσαι
πρόκειται να προτείνει.

756
00:34:55,327 --> 00:34:56,762
υπάρχει ένα...

757
00:34:56,828 --> 00:34:59,465
Μεγάλη ενέργεια

758
00:34:59,531 --> 00:35:02,634
σε αυτό το δωμάτιο αυτή τη στιγμή,

759
00:35:02,701 --> 00:35:04,670
που ρέει μέσα από αυτό.

760
00:35:04,736 --> 00:35:09,508
Και αν μπορώ να δω ένα φως
στον ουρανό

761
00:35:09,575 --> 00:35:12,944
και ίσως και να το φτάσει
στο μπαλόνι μου,

762
00:35:13,011 --> 00:35:15,547
τότε...

763
00:35:15,614 --> 00:35:18,984
τόσο όμορφα...

764
00:35:21,453 --> 00:35:22,954
κ. Θαρπ.
Μπαμπάς.

765
00:35:23,021 --> 00:35:25,023
Μπαμπάς.
Δικαστικός κλητήρας.

766
00:35:25,090 --> 00:35:28,160
Πάρτε λίγη βοήθεια εδώ.
Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911.

767
00:35:46,212 --> 00:35:49,114
Γεια σου. Τον έχεις δει ακόμα;

768
00:35:49,181 --> 00:35:51,917
Ε, όχι, μόνο ο γιατρός.

769
00:35:51,983 --> 00:35:54,520
Είπε ότι η μαγνητική τομογραφία δείχνει
ατροφία των ιστών

770
00:35:54,586 --> 00:35:55,787
στο μετωπικό του...

771
00:36:01,159 --> 00:36:03,929
Δεν λειτουργεί.

772
00:36:03,995 --> 00:36:05,931
Θα τον σκοτώσει.

773
00:36:10,469 --> 00:36:11,803
λυπάμαι πολύ.

774
00:36:15,574 --> 00:36:19,611
Ξέρεις, δεν είμαστε πολύ
κλείσιμο. Δεν μιλάμε σχεδόν.

775
00:36:19,678 --> 00:36:21,680
Αλλά

776
00:36:21,747 --> 00:36:23,549
είναι ο μπαμπάς μου.

777
00:36:28,019 --> 00:36:30,222
Απλώς πάντα σκεφτόμουν
θα ζούσε για πάντα, ξέρεις;

778
00:36:34,460 --> 00:36:37,896
Με συγχωρείτε.
Σε ζητάει.

779
00:36:37,963 --> 00:36:39,965
Όχι εσύ,

780
00:36:40,031 --> 00:36:42,301
Δεσποινίς Μπίνγκουμ.

781
00:36:53,645 --> 00:36:55,981
Γεια, μπουλντόγκ.

782
00:36:56,047 --> 00:36:57,683
Πώς τα πάτε;

783
00:36:59,751 --> 00:37:02,754
Αυτό που είπες εκεί πίσω
στο δικαστήριο,

784
00:37:02,821 --> 00:37:04,323
αγαπούσε κάθε λεπτό.

785
00:37:06,492 --> 00:37:10,028
Γεια, μην φαίνεσαι τόσο λυπημένος.

786
00:37:10,095 --> 00:37:11,963
Χρειάζομαι
να βγάλω τα αυτιά μου;

787
00:37:13,565 --> 00:37:15,534
Ο Τσάρλι μου είπε για...

788
00:37:15,601 --> 00:37:17,336
Σχετικά με τον εγκέφαλό σας.

789
00:37:17,403 --> 00:37:20,472
Αχ, αυτά τα παλιά νέα.

790
00:37:20,539 --> 00:37:23,375
Παλιά νέα;
Τι λες;

791
00:37:25,277 --> 00:37:27,813
Ξέρω από την Αλάσκα.

792
00:37:27,879 --> 00:37:30,248
Η Σάντι με πήρε
στο νοσοκομείο.

793
00:37:30,316 --> 00:37:31,750
Έκαναν κάποιες δοκιμές.

794
00:37:31,817 --> 00:37:35,887
Έχω μετωπιαίο λοβό
μπλαμπιτ μπλα.

795
00:37:36,955 --> 00:37:38,957
Γιατί δεν είπες τίποτα;

796
00:37:39,024 --> 00:37:41,393
είπαν τα έγγραφα
μπορεί να περάσουν μήνες,

797
00:37:41,460 --> 00:37:44,463
ίσως χρόνια,
πριν αποδοθώ--

798
00:37:44,530 --> 00:37:46,765
Πώς το έθεσαν;
-ανίκανος.

799
00:37:46,832 --> 00:37:50,001
Δεν θα ξέρω το όνομά μου.

800
00:37:50,068 --> 00:37:53,004
Πώς είναι αυτό για
μια ιστορία πριν τον ύπνο;

801
00:37:53,071 --> 00:37:56,241
Έχω ακούσει καλύτερα.

802
00:37:58,777 --> 00:37:59,911
Δεν το είπα στον Τσάρλι

803
00:37:59,978 --> 00:38:03,915
γιατί δεν τον ήθελα
ανησυχώντας για μένα.

804
00:38:03,982 --> 00:38:08,354
Η μητέρα του έφυγε από τη ζωή
πριν από μερικά χρόνια.

805
00:38:08,420 --> 00:38:11,957
Και δεν ήμουν καλός μπαμπάς.

806
00:38:12,023 --> 00:38:14,225
Αλλά δεν είναι κακό παιδί,
ξέρεις.

807
00:38:14,292 --> 00:38:17,262
Αυτός είναι...
Απλώς είναι θυμωμένος μαζί μου.

808
00:38:19,565 --> 00:38:21,867
Θα κάνεις κάτι
για μένα;

809
00:38:21,933 --> 00:38:24,035
Οτιδήποτε για εσάς.

810
00:38:24,102 --> 00:38:26,271
Συμφιλιωθείτε

811
00:38:26,338 --> 00:38:28,874
με τον Τσάρλι.

812
00:38:28,940 --> 00:38:31,743
Κάνει ένα καλύτερο
ιστορία πριν τον ύπνο.

813
00:38:47,893 --> 00:38:49,194
Καλημέρα.

814
00:38:49,260 --> 00:38:51,497
Συγγνώμη για τον πελάτη σας,
εντελώς χάλια.

815
00:38:51,563 --> 00:38:55,333
Ντόνατ στο γραφείο σας,
Ο Γκρέισον στον καναπέ σου.

816
00:38:55,401 --> 00:38:57,669
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να φιλήσω
Kim στο γραφείο,

817
00:38:57,736 --> 00:38:59,671
αλλά δεν ξέρω αν
Δεν έπρεπε να είχα φιλήσει την Κιμ.

818
00:38:59,738 --> 00:39:02,774
Εντάξει, γιατί είσαι
έρχεσαι σε μένα για αυτό;

819
00:39:02,841 --> 00:39:05,511
Γιατί είσαι ο μόνος
ποιος ξέρει για εμάς.

820
00:39:05,577 --> 00:39:07,379
Μας;

821
00:39:07,446 --> 00:39:08,547
Εγώ και η Κιμ.

822
00:39:08,614 --> 00:39:10,549
Είμαστε «εμείς»;

823
00:39:10,616 --> 00:39:13,619
Δεν ξέρω.

824
00:39:13,685 --> 00:39:17,288
Κοίτα, είσαι πάντα τόσο άμεσος
μαζί μου. Μου αρέσει αυτό.

825
00:39:17,355 --> 00:39:19,791
Και είσαι τόσο εύκολος
να μιλήσω με.

826
00:39:23,294 --> 00:39:26,965
Μου ζητάς την άδεια
βγαίνετε ραντεβού με την Κιμ;

827
00:39:30,235 --> 00:39:31,403
Εσείς--Ξέρετε τι;

828
00:39:31,470 --> 00:39:34,239
Είμαι--ακούγομαι
σαν τελείως ηλίθιος.

829
00:39:38,309 --> 00:39:40,579
Συγγνώμη που σε ενόχλησα.

830
00:39:40,646 --> 00:39:42,714
Γκρέισον.

831
00:39:42,781 --> 00:39:45,216
Η ζωή είναι μικρή.

832
00:39:45,283 --> 00:39:47,719
Και κανένας δεν έχει δικαίωμα
να σου πω πώς να το ζήσεις.

833
00:39:47,786 --> 00:39:49,921
Οπότε αν θέλετε να πάρετε
ένα πλάνο με την Κιμ,

834
00:39:49,988 --> 00:39:53,291
Δεν θα είμαι αυτός
ποιος σε σταματά.

835
00:40:12,010 --> 00:40:15,180
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

836
00:40:15,246 --> 00:40:17,983
Μαζεύουμε
κάποιες οικονομικές προβλέψεις

837
00:40:18,049 --> 00:40:19,150
για την Tharp Industries.

838
00:40:19,217 --> 00:40:21,286
Ξέρει ο κύριος Θαρπ
τι κανεις

839
00:40:21,352 --> 00:40:22,888
Δεν θέλει να ξέρει.

840
00:40:22,954 --> 00:40:25,223
Σήμερα το πρωί, υπέγραψε
ψήφος μετοχής στον Τσάρλι.

841
00:40:25,290 --> 00:40:27,125
δεν...
Δεν το πιστεύω αυτό.

842
00:40:27,192 --> 00:40:30,028
Και τον βοηθάς
διαλύσει την εταιρεία;

843
00:40:30,095 --> 00:40:32,263
Τι; Όχι.

844
00:40:32,330 --> 00:40:34,365
Καταλαβαίνουμε
πώς να επανεκπαιδεύσει το εργατικό δυναμικό

845
00:40:34,432 --> 00:40:35,967
να φτιάξουν Πράσινα Τσίτα.

846
00:40:36,034 --> 00:40:37,168
Ω.

847
00:40:37,235 --> 00:40:39,971
Και όποιος δεν το κάνει
σαν να μπορεί να φύγει.

848
00:40:41,607 --> 00:40:43,475
Ω, ξέρεις τι;
Μπορούμε να το τελειώσουμε αργότερα;

849
00:40:43,542 --> 00:40:44,743
Πρέπει να συναντήσω τον πατέρα μου.

850
00:40:46,912 --> 00:40:50,315
Τζέιν, με ήθελε
να σας ζητήσουμε να συμμετάσχετε μαζί μας.

851
00:40:54,786 --> 00:40:56,354
Γεια, πώς ήταν το δικαστήριο;

852
00:40:56,421 --> 00:40:58,890
Ο πελάτης κρύωσε,
έτρεξε πίσω στον φίλο της.

853
00:40:58,957 --> 00:41:00,058
Αν πεις
"Σου το είπα"...

854
00:41:00,125 --> 00:41:02,327
Θέλετε να αρπάξετε
κάποιο δείπνο αργότερα;

855
00:41:04,563 --> 00:41:05,697
Αυτό είναι γλυκό,

856
00:41:05,764 --> 00:41:07,899
αλλά όχι, ευχαριστώ.

857
00:41:07,966 --> 00:41:09,568
Νόμιζα ότι ήθελες να μιλήσουμε.

858
00:41:09,635 --> 00:41:12,804
Ήθελα να επεξεργαστώ
τα συναισθήματά μου.

859
00:41:12,871 --> 00:41:14,439
Το έκανα χωρίς εσένα.

860
00:41:15,641 --> 00:41:18,443
Ας προσποιηθούμε το φιλί
δεν έγινε ποτέ, εντάξει;

861
00:41:19,477 --> 00:41:20,846
Αλλά έγινε, και...

862
00:41:20,912 --> 00:41:23,214
κοίτα, ξέρω την ατμόσφαιρα,
Γκρέισον. Έδωσα την ατμόσφαιρα.

863
00:41:23,281 --> 00:41:24,816
Δεν το ήξερες.

864
00:41:24,883 --> 00:41:26,785
Δεν είσαι σίγουρος.
Είσαι στον φράχτη.

865
00:41:28,053 --> 00:41:30,355
Δεν έχω υπομονή
για τον φράχτη.

866
00:41:30,421 --> 00:41:31,890
αλλά εγώ...

867
00:41:31,957 --> 00:41:34,159
Ας το κάνουμε
γυρίστε πίσω το ρολόι

868
00:41:34,225 --> 00:41:36,728
για το πώς ήταν τα πράγματα
πριν φιληθούμε, εντάξει;

869
00:41:36,795 --> 00:41:39,097
Α, σίγουρα.

870
00:41:39,164 --> 00:41:42,033
Καλός.

871
00:41:51,076 --> 00:41:52,277
Είστε έτοιμοι για αυτό;

872
00:41:52,343 --> 00:41:54,379
Δεν ξέρω.
Δεν το έχω ξανακάνει ποτέ.

873
00:41:54,445 --> 00:41:55,814
Αυτό μου αρέσει
να ακούσω.

874
00:41:55,881 --> 00:41:57,415
Νέες εμπειρίες, αυτό είναι
η ζωή είναι περίπου.

875
00:41:57,482 --> 00:41:59,585
Είσαι έτοιμος να φύγεις, μπαμπά.

876
00:41:59,651 --> 00:42:01,252
Σίγουρα δεν θέλεις
να έρθεις μαζί μας;

877
00:42:01,319 --> 00:42:04,556
Ω, είμαι καλά. Θα είμαι εδώ
όταν επιστρέψεις.

878
00:42:04,623 --> 00:42:06,958
* Ένας κόσμος τόσο πράσινος

879
00:42:07,025 --> 00:42:08,126
Και φεύγουμε.

880
00:42:08,193 --> 00:42:10,128
* Εδώ δίπλα σου

881
00:42:10,195 --> 00:42:11,663
Εδώ πάμε.

882
00:42:11,730 --> 00:42:15,634
* Μπα-μπα-μπα-μπα
Μπα-μπα-μπα-μπα-μπα *

883
00:42:15,701 --> 00:42:19,938
* Μπα-μπα-μπα-μπα
Μπα-μπα-μπα-μπα-μπα *

884
00:42:20,005 --> 00:42:22,207
* Αυτή τη μέρα

885
00:42:22,273 --> 00:42:26,044
* Είναι η τέλεια μέρα

886
00:42:26,111 --> 00:42:28,513
* Τίποτα στο δρόμο μας

887
00:42:28,580 --> 00:42:30,616
* Αυτή είναι η ώρα μας